De jeito maneira
Ontem, em uma entrevista na televisão, ouvi o seguinte diálogo:
- Foi o senhor quem fez isso?
- De jeito maneira.
E logo depois o entrevistado, como que se corrigindo, disse:
- De jeito nenhum.
Fiquei pensando no significado da expressão “de jeito maneira”, que é muito usada pelas pessoas de Santa Rita do Sapucaí (eu também a uso muito). Fui pesquisar e encontrei a seguinte explicação no Estudo comparativo de locuções adverbiais de negação de Nilsa Areán-GarcÌa:
A locução de jeito maneira, segundo André Azevedo Fonseca, é típica da fala do interior de São Paulo e de Minas Gerais, que em uma única expressão soma duas outras negativas: “mais do que de jeito nenhum ou de maneira alguma há o superlativo de jeito maneira. Nesta expressão está embutido uma negativa irreversível. De jeito maneira é mais do que nunca, jamais: È uma hipótese fora de qualquer rascunho de possibilidade; nem em delírios, nem em sonhos é admissível o que foi condenado ao de jeito maneira.”
De onde vem? Vem dos mineiros que têm um modo de falar todo especial. Portanto, de jeito maneira vou deixar de usar essa expressão!!!
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Adorei receber sua visita!
Ler seu comentário, é ainda melhor!!!
Responderei sempre por aqui.